1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[zene lejátszása]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Mivel az első században a
A Targaryen-dinasztia véget ért,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
az öreg király egészsége,
Jaehaerys kudarcot vallott.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
Akkoriban a Targaryen-ház
Ereje csúcsán állt,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
tíz felnőtt sárkánnyal az igája alatt.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Nincs hatalom a világon
ellen tudott állni.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Jaehaerys király szinte uralkodott
A béke és a jólét 60 éve.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
De a tragédia mindkét fiát megviselte,
kétségben hagyva az utódlását.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Tehát a 101. évben az Öreg Király hívott
egy nagy tanács az örökös kiválasztására.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Több mint ezer főúr készült
az utazás Harrenhalba.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Tizennégy örökösödési keresetet tárgyaltak,
de csak kettőt vettek igazán figyelembe.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Rhaenys Targaryen hercegnő,
a király legidősebb leszármazottja,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
és az unokatestvére,
Viserys Targaryen herceg,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
a király legidősebb férfi leszármazottja.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[férfi] Kijelentették
minden főúr által

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
és a Hét Királyság hűbéresei,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
- hogy Viserys Targaryen herceg...
-[mindenki tapsol]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[ember] ...a Sárkánykő hercege lett.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, egy nő,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
nem örökölné a [ron trónt.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Az urak inkább Viseryst választották,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
apámat.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys összehívta a Nagy Tanácsot

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
hogy megakadályozzák a háborús lényt
harcolt az utódlásáért.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Mert tudta a hideg igazságot.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Az egyetlen dolog, ami lerombolhatta

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
a Sárkány Háza,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
önmaga volt.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[témazene szól]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[fúj a szél]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[lenyűgöző zene szól]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[üvölt]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[sárkány nyüszít]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[madarak rikoltozása]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[ordít]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[ordít]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[vicsorog]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[valyrian] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax morog]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[mordul]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[2. férfi] Rybas!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[halkan morog]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[nő morog]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Syrax morog]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Harrold, angolul]
Isten hozott újra, hercegnő.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| bízz benne, hogy kellemes volt az utazásod.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Ne tűnjön túlságosan megkönnyebbültnek, ser.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harrold] | megkönnyebbültem.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Valahányszor az az arany vadállat
érintetlenül visz vissza,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
megmenti a fejemet a tüsketől.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[kuncog] A Syrax gyorsan növekszik.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Hamarosan akkora lesz, mint Caraxes.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Ez majdnem elég nagy
nyergelni kettőt.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| szerintem nagyon elégedett vagyok
mint néző, köszönöm.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[férfi 1, valyrian] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[mordul]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[halkan morog]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[mordul]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[zene lejátszása]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[madarak rikoltozása]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[homályos fecsegés]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[angolul] Ó, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Tudod | nem szereted, ha repülsz
amíg ebben az állapotban vagyok.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Nem szereted, ha repülök
amíg bármilyen állapotban vagy.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-Kegyed.
-[Aemma] Jó napot, Alicent.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] Aludtál?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| aludt.
-Meddig?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| nem kell anyázás, Rhaenyra.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Hát itt vagy,
kísérőkkel körülvéve,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
minden a babára koncentrált.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Valakinek gondoskodnia kell rólad.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Ebben az ágyban fog feküdni
hamarosan, Rhaenyra.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Ezt a kényelmetlenséget
így szolgáljuk a birodalmat.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Inkább lovagként szolgálnék
és lovagolni a csatába és a dicsőségbe.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[nevet]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
Királyi méhünk van, te és én.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
A gyerekágy a mi harcterünk.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Meg kell tanulnunk szembenézni vele
merev ajakkal.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Most fürödjön meg.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Bűzzel a sárkánytól.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[gúnyolódik]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Szóval, | így szólt hozzá: „Higgy neked
lehet, hogy rossz végét keresi."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[mind nevet]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
uraim.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
A növekvő szövetség
a szabad városok között

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
stílusba kezdett
maga "a triarchia".

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
Összegyűltek a Bloodstone-on

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
és jelenleg megszabadulnak a lépcsőkövektől
kalózfertőzéséről.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Nos, ez gyanúsan hangzik
mint a jó hír, Lord Corlys.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Egy ember, akit Craghas Draharnak hívnak

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
herceg-admirálisnak nevezte magát
ennek a triarchiának.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
"Ráketetőnek" hívják

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
találékony módszerei miatt
hogy megbüntesse ellenségeit.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] És sírnunk kell?
halott kalózoknak?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Corlys] Nem, felség.
-Rhaenyra, elkéstél.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
A király pohárnokának nem szabad elkésnie.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
- Az emberek vágynak a pohárra.
-| meglátogatta anyát.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[szaglás]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Sárkányháton?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] Ó, felség,
Daemon herceg unszolására,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
a korona befektetett
jelentős tőke

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
az átképzésben és az újrafelszerelésben
városőrségéből.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| arra gondoltam, hogy sürgetnéd a bátyádat
hogy betöltse helyét a tanácsban

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
és adjon értékelést
haladásáról

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
az Őrség parancsnokaként.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Szerinted Daemon
eltereli a figyelmét jelenlegi feladatai?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
És hogy a gondolatai
és az energiák le vannak foglalva?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Hát az ember azt remélné,
figyelembe véve a kapcsolódó költségeket.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Akkor mindannyian mérlegeljük
jól befektetett aranyod, Lord Beesbury.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| sürgetné, hogy ne engedje
ez a triarchia nagy szélességi köre

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
a lépcsőkövekben, kegyelmes úr.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Ha ezek a hajózási utak esnének,
kikönyörögni fogja a kikötőinket.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
A korona hallotta
az ön jelentése, Lord Corlys,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
és tanácsa alá veszi.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Beszéljük meg az Örökös Tornát,
Kegyelmed?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| örülne.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Will a mesterek névnapja
a jóslat tart, Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Meg kell értened ezeket a dolgokat
csak becslések, királyom,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
de mindannyian voltunk
átnézni a holdtérképeket,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
és úgy érezzük, hogy az előrejelzésünk
olyan pontos, amennyire csak lehet.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] A költségek
a torna teljesítménye nem elhanyagolható.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Talán késlekedünk
amíg a gyerek nincs kézben?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Erős úr sóhajt] A legtöbb lord
és lovagok minden bizonnyal úton vannak

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
már King's Landingbe.
Hogy most visszafordítsa őket...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] A torna tart
egy hét jobbik része.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Mielőtt véget érnek a játékok,
megszületik a fiam,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
és az egész birodalom ünnepelni fog.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] Nincs módunk előre jelezni
a gyermek neme.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Természetesen egy mester sem képes
véleménynyilvánításról

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
feltételektől mentes, most már?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Van egy fiú a királynő hasában.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| tudja meg.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
És az örökösöm is hamarosan
tedd átkozottul ezt az egészet

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
kezét tördelve pihenteti magát.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] Átment
a Vörös Torony kapuja az első lámpánál.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Apám tudja, hogy itt van?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Nem.
-Jó.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Istenek legyenek jók. [sóhajt]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- Rendben van, ser.
- [gúnyolódik]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Rhaenyra valírul]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Daemon herceg valyrian]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Rhaenyra valírul]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Prince Daemon] Igen.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[valyrian]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Rhaenyra valírul]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Daemon herceg valyrian]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[csattog a nyelven]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[angolul] | vásárolt neked valamit.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Tudod mi az?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Valyrian acél.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Mint a Dark Sister.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Megfordul.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
most,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
te és | mindkettőnek van egy kis darabja
őseinkről.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[valyrian]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, angolul] Olvastad?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] Természetesen | olvasd el.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Amikor Nymeria hercegnő
megérkezett Dorne-ba,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
kit vitt férjhez?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] Egy férfi.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] Mi volt a neve?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] Uram Valamit.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] Ha ezzel válaszol
"Uram valamit"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow dühös lesz.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Vicces, amikor dühös.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Te mindig ilyen vagy
amikor aggódsz.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Mint mi?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Kellemetlen.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[madarak csiripelnek]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Aggódsz apádért
hamarosan beárnyékol téged

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
egy fiával.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| csak anyám miatt aggódom.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| remélem apámnak fia lesz.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Amíg | fel tudja idézni,
ez minden, amit akart.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Azt akarod, hogy fia legyen?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| Veled akarok repülni sárkányháton,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
lásd a nagy csodákat
a keskeny tengeren át,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
és csak süteményt egyél.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- Komolyan mondom.
-| soha ne viccelj a tortával.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Nem aggódik a pozíciója miatt?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| mint ez a pozíció.
Elég kényelmes.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Alicent motyog]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- Hová mész?
-Otthon. Későre nőtt az óra.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Nymeria hercegnő vezette Rhoynart

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
10 000 hajón át a Keskeny-tengeren

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
hogy elmeneküljenek valyriai üldözőik elől.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Elvette Lord Mors Martellt
Dorne-ból férjhez

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
és felégette a saját flottáját a Sunspear mellett

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
hogy megmutassa az embereinek
hogy befejezték a futást.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-Mit csinálsz?
-Szóval emlékszel.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
- Ha a Septa meglátja ezt a könyvet, akkor...
- Bassza meg a Septát.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyra!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- [nevet]
- [csengő]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[mindketten nevetnek]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[madarak rikoltozása]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] Gyógyító?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] Kissé nőtt,
Kegyelmed.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] Meg tudod mondani, mi az?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Érdeklődést küldtünk a Citadellának.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Keresnek
a hasonló esetekre vonatkozó szövegeket.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Ez egy kis vágás
a trónüléstől.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Nem semmi.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
A király erős stressz alatt volt
felkészülés a szülésre.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Az elme rossz humora
káros hatással lehet a szervezetre.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Bármi is az,
csendben kell tartani.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] Megint piócáznunk kellene,
Mester.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Ez egy seb, amely nem akar begyógyulni,
nagymester.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Lehet | cauterizálást javasol?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
A kauterizálás bölcs dolog lenne
kúra, kegyelmes úr.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
-Fájdalmas lesz.
-[Viserys I] Rendben.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Finom.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[nyílik az ajtó]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] Több időt töltesz
abban a fürdőben mint | tenni a trónon.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[sóhajt]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Ez az egyetlen hely
| manapság vigaszt találhat.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Ez langyos.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Olyan meleg van, amennyire a mesterek engedik.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-Nem tudják, hogy a sárkányok jobban szeretik a meleget?
-Hmm.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
E nyomorúságos terhesség után

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| nem lepődne meg
ha | kikelt egy igazi sárkány.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[nevet] Akkor szeretni fogják
és dédelgetett.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra már kijelentette
hogy lesz egy nővére.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Tényleg?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
- Még el is nevezte.
-[Viserys |] Dare | kérdez?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Visenya.
- [gúnyolódik]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Bölcsőnek egy sárkánytojást választott
hogy azt mondta, Vhagarra emlékeztette.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] Istenek legyenek jók.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Ennek a családnak már megvan a Visenyája.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Volt-e szó
a kedves testvéredtől?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Azóta nem | nevezte el
A városőrség parancsnoka.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Biztos vagyok benne, hogy újra előjön
a tornáért.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Soha nem maradhatott távol a listáktól.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] A torna

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
hogy megünnepeljük az elsőszülött fiút
amivel jelenleg nem rendelkezünk.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Nem értesz semmit
kakast növeszt majd a babának

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
ha még nem rendelkezik ilyennel?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Ez a gyerek fiú, Aemma.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[gúnyolódik]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] Biztos vagyok benne.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Soha nem voltam
biztosabb bármiben.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Az álom.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Világosabb volt, mint egy emlék.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
A fiunk viseletben született
Aegon vaskoronája.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Mikor | hallotta a hangot
mennydörgő patákról,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
széthasadó pajzsok és csengő kardok,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
és | elhelyezte a fiunkat
a Vastrónon

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
ahogy a Nagy Szeptember harangjai megszólaltak

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
és az összes sárkány egyként ordított.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Koronát viselve születtél?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Istenek kíméljenek meg,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
a szülés elég kellemetlen úgy ahogy van.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Ez az utolsó alkalom, Viserys.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Elvesztettem egy babát a bölcsőben,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
két halva született és két terhessége volt

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
jóval mandátumuk előtt véget ért.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Ez kétszer annyi év alatt öt.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Tudd, hogy ez a kötelességem
hogy örököst adjak neked,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
és sajnálom, ha | van
ebben csődöt mondott. | am.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
De gyászoltam
az összes halott gyerek | tud.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[dübörgés]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[lovag] Parancsnok a padlón!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Mikor | átvette az Őrség parancsnokságát,
kóbor korcsok voltatok,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
éhező és fegyelmezetlen.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
most,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
te egy falka vadászkutya vagy.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Ön jóllakott és csiszolt a vadászathoz.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[mind üvölt]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
A bátyám városa
nyomorba esett.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Minden fajta bűnözése
hagyták virágozni.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Már nem.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Ma este kezdődően,
King's Landing megtanulja

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
félni az arany színtől.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[mindenki ujjong]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[elmosódott kiabálás]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[az emberek sikoltoznak]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[morogva]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[mind morog]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[elmosódott kiabálás]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[nyafogás]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[nyög]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[lovag] Kelj fel!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[morogva]
-[síró nő]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[baljós zene szól]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[nevetés]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[elmosódott kiabálás]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[sikolyok]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Raper!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[férfi] Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[sikítás]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Tolvaj!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
Nem!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[sikítás]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[elmosódott kiabálás]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Gyilkos!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[morogva]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[sikolyok]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[ló nyüszít]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t példátlan volt
mindenféle bűnözők összesítése.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
A bátyád nyilvános műsort készített róla,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
találkozás
maga az összefoglaló ítéleteket.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Azt mondták, szükségük volt egy kétlovas szekérre

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
elcipelni
az ebből eredő feldarabolásokat

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
amikor elkészült.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Viserys | sóhajt] Istenek jók.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] A herceg nem tud
engedjék cselekedni

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
ezzel a fajta ellenőrizetlen büntetlenséggel.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Testvér.
-Démon.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Folytat. Azt mondtad
valamit a büntetlenségemről.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Meg kell magyaráznod a tetteidet
a Városőrséggel.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Az új "Aranyköpenyeid" nagyon jól sikerültek
a tegnap esti benyomás, nem?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Ők?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
A City Watch nem kard
hogy a te szeszélyed szerint hadonászjanak.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Ők a Korona kiterjesztései.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
A Watch erőltetett
a korona törvényei.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Nem ért egyet, Lord Strong?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Hercegem, | ne gondold...

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Nyilvános látvány készítése
az akaratlan brutalitástól

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
aligha felel meg a törvényeinknek.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Nemesek a birodalom minden sarkából

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
jelenleg csökkenőben vannak
a király partraszállásán

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
- a bátyám versenyére.
- [sóhajt]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Akarod-e őket
kirabolták, megerőszakolták, meggyilkolták?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Lehet, hogy ezt nem tudod, hacsak nem
elhagytad a Vörös Torony biztonságát,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
hanem King's Landing nagy része
látják a kisemberek

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
mint törvénytelen és félelmetes.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Városunknak biztonságban kell lennie
minden embere számára.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| egyetért.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| remélem nem kell megnyomorítani
a városom felét, hogy ezt elérjem.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Az idő majd eldönti.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Feltelepítettük Prince Daemont
parancsnokként a törvény és a rend előmozdítására.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
A bűnöző elem
félnie kell a City Watchtól.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Köszönöm a támogatást, Lord Corlys.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Ha csak a Herceg
ugyanazt az odaadást mutatná

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
a feleségének, miközben ő végzi a munkáját,
Kegyelmed.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Még nem láttak a Völgyben
vagy Runestone-ban jó ideig.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| gondolom a bronz szukám
jobban örül a távollétemnek.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Lady Rhea a feleséged,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
a Völgy jó és tiszteletreméltó hölgye.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
A Völgyben a férfiakról azt mondják, hogy juhokat dugnak
nők helyett.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| biztosíthatlak,
a birkák szebbek.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Istenem.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Esküt tettél a Hét előtt
hogy tiszteld a feleségedet a házasságban.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Nos, szívesen odaadnám Lady Rheát,
Lord Hightower,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
ha szüksége van rá
egy nő, hogy felmelegítse az ágyát.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Nemrég elhunyt a feleséged.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Nem?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Ottó.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Lehet, hogy még nem állsz készen
hogy még csak továbblépjünk.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Tudod, hogy a bátyám
sportol, hogy provokál téged.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Kényeztetni kell vele?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Elnézést kérek, felség.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] Ennek a tanácsnak van,
nagy költséggel,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
javította a City Watchot
az Ön szigorú szabványai szerint.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Használd a törvényeimet, de értsd meg,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
bármilyen további előadást
mint a tegnap esti válasz lesz.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Értem, kegyelmes úr.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
A King's Landing hanyatlóban van
mióta a nagymamám elment.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
A végén

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
ez az új City Watch
jó dolog lehet.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[dobverés]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[az emberek ujjonganak]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[a nők nevetnek]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[nő nyög örömében]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[sóhajt ingerülten]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
- [kilélegzik]
-[nevetés]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[liheg]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[nő] Mi bánt téged, hercegem?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| hozhatna másikat.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Talán egy leányzó.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| több van.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| akár rendezhetne is egyet
ezüst hajjal.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Te Daemon Targaryen vagy.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Caraxes lovasa.
Wielder of Dark Sister.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
A király nem helyettesíthet téged.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[dobverés]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[a tömeg éljenz]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Szívesen!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Tudja, hogy sokaknak van
hosszú bajnokságokat utazott

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
hogy ott legyek ezeken a meccseken.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
De | ígéretet,
nem fogsz csalódni.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Mikor | nézd meg
a szép lovagok ezeken a listákon,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| lásd egy csoportot, ahol nincs egyenlőség
történelmünkben.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
És ez a nagyszerű nap
kedvezőbbé vált

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
a hírek szerint
hogy | szívesen megosztom:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[liheg]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Aemma királynő megkezdte munkáját!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[mindenki ujjong]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Legyen szerencséje a hétnek
ragyogjon minden harcosra!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[ló nyüszít]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[homályosan beszél]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[a közönség ujjong]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[lovag] Ah!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[a közönség ujjong]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] Egy rejtélyes lovag?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Nem, egy Cole, a Viharországból.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Soha nem hallottam a House Cole-ról.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] Rhaenys Targaryen hercegnő!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| alázatosan kérné a szívességet

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
"A királynő, aki soha nem volt".

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[a közönség ujjong]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
Sok szerencsét neked, unokatestvér.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| szívesen venné
ha | gondolta | szüksége volt rá.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Lehetett volna
Baratheon nyelve azért.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
A nyelvek nem változtatják meg az egymásutániságot.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Hadd csóváljanak.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[dobverés]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Lord Stokeworth lánya
megígérik annak az ifjú Tarly squire-nek.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
- Lord Massey fia?
-Mmm-hmm.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Házasodniuk kell
amint elnyeri lovagi címét.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
A legjobb, ha folytatod.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[nyűgök]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| hallottam, hogy Lady Elinor bujkál
duzzadt hasa a ruhája alatt.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[liheg]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[kiált Baratheon]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[morogva]
-[ló nyüszít]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[a közönség felkiált]
- [Baratheon morog]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[nevet]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon felnyög]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[a közönség ujjong]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Mit tud róla
ez Ser Criston Cole, Ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harrold] Azt mondták Ser Cristonnak
közös születésű,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
Lord Dondarrion intézőjének fia.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
De ezen kívül
és az a tény, hogy csak ló nélkül van

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
mindkét Baratheon fiú,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| tényleg nem mondhatta.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[dobverés]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[a közönség ujjong]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
A Targaryen-ház démon hercege,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
A város hercege,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
most választja az első ellenfelét!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[mindenki ujjong]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[nevet]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[a közönség ujjong]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Első kihívására

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Daemon Targaryen herceg választ

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower of Oldtown,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
a Király Kezének legidősebb fia.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[dobverés]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Öt sárkány a démonon.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[dobverés]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[mindenki ujjong]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[nyűgök]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Hah!
-[nyűgök]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[mindenki ujjong]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[nyűgök]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[mindenki felkiált]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent zihál]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[mindenki ujjong]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- Szépen, bácsi.
- Köszönöm hercegnő.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Most már egészen biztos vagyok benne
| megnyerheti ezeket a meccseket, Lady Alicent.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
A te szívességedben
csak biztosítaná.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Sok sikert, hercegem.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[a közönség ujjong]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Aemma sikoltozik]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Mi történik?
- A csecsemő farfekvéses, felség.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Minden kísérlet megfordítani a babát
kudarcot vallottak.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[a sikítás folytatódik]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
- Csinálj neki valamit!
- Annyit adtunk neki

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
máktejet, amennyit csak tudunk
a gyerek kockáztatása nélkül.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
A királynőd erős nő.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Minden erejével küzd,
de lehet, hogy nem lesz elég.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] Nem! [feszülés]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma.
-[fájdalomtól nyög]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma, itt vagyok.
-[kimerülten sóhajt]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] Itt vagyok.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[homályosan beszél]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] Itt vagyok. Minden rendben.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-Minden rendben.
-| ezt nem teheti meg.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
Minden rendben lesz.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Minden rendben lesz.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Aemma sikoltozik]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[paták puffannak]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[lovag 1] Ó! [nevetés]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[mindenki ujjong]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[ordít]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[ló nyüszít]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[Knight 2 sikoly]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
- [liheg]
-[a közönség ujjong]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[ordít]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[nevetés]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Öld meg!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
És a nap csúnya lesz.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[mindenki ujjong]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[1. lovag kiabál]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| vajon ez így kell-e nekünk
ünnepeljük leendő királyunk születését.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-Hmm.
- Akaratlan erőszakkal.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] 70 év telt el
Maegor király vége óta.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Ezek a lovagok olyanok, mint a zöldek
mint a nyári fű.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Egyik sem ismert igazi háborút.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Az uraik küldték őket
a versenypályára

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
acéllal teli ököllel
és magokkal teli golyókat,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
és várjuk őket
becsülettel és kegyesen cselekedni.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Csoda az a háború
elsőre nem tört ki a vér.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[sikolyok]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
- [liheg]
-[a közönség felkiált]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[viszkálás]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[a közönség ujjong]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[homályos fecsegés]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[nyög]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Kegyelmed.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Ha megtenné.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] Egy nehéz szülés során,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
néha szükségessé válik
az apának

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
lehetetlen választást hozni.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
Nos, beszélj.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Feláldozni az egyiket, vagy elveszíteni mindkettőt.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[remeg]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] Van rá esély
hogy megmenthetjük a gyereket.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
A Citadellában technikát tanítanak,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
ami vágással jár
közvetlenül az anyaméhbe

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
hogy kiszabadítsa a csecsemőt.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
- De az ebből eredő vérveszteség...
- Hét pokol, Mellos.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[komor zene szól]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[remeg a lélegzet]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Meg tudod menteni a gyereket?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Most vagy cselekednünk kell
vagy hagyja az istenekre.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[sóhajt]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[szipog]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[remeg a lélegzet]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[mindenki ujjong]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole most szembedől

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Ser Daemon Targaryen,
A város hercege!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[mindenki ujjong]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[dobverés]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[zene lejátszása]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[nyüszítenek a lovak]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[nevetés]
-[Criston kiabál]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Hah!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[nyögve]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viserys.
-[Viserys I] Igen?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Most kihozzák a babát.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[nyögi]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[sóhajt]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| szeretlek.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
Ó!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
- Mi történik?
- Nem, minden rendben.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] Mi történik?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[remegés] Viserys, mi...
-[Viserys I] Nem, minden rendben.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Aemma] Mit csinálsz?
-Kihozzák a babát.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
hogy vannak...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-Minden rendben.
-Viserys, kérlek.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-Minden rendben.
-Nem, félek.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] Ne félj.
- Mi történik?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Ne félj.
Kihozzák a babát.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Nem.
-[Viserys I] Minden rendben.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Kihozzák a babát.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[sírás] Nem! Nem! Nem!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] Megcsinálom az első metszést.
-[Aemma] Nem, nem, nem!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserys, ne! Kérem!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- Nem, nem, nem!
-Ne félj.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[sikítás]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[a közönség ujjong]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[fémkaparás]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[a közönség ujjong]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Daemon herceg morog]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[nevetés]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Prince Daemon] Kard!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[férfi] Daemon Targaryen herceg

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
folytatni kívánja a fegyverkezési versenyt!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[a közönség ujjong]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[mindketten morognak]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[komor zene szól]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[fojtott sikítás]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[a közönség ujjong]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[mindketten morognak]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[a közönség ujjong]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[nevetés]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[a közönség ujjong]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Démon herceg kiabál]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[sír a baba]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[kiabálás]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[sír a baba]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[nevetés]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[a közönség ujjong]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[nevetés]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ah!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[a közönség ujjong]
- [Criston felsóhajt]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
- Hozam.
- [sóhajt]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Hozam.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[nevet]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[a közönség ujjong]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[sóhajt]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[zene lejátszása]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[a közönség ujjong]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[liheg]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Istenek. Ő Dornish.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| remélte megkérdezni
a hercegnő kegyeiért.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[nevet]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[szipog]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| sok sikert kívánok, Ser Criston.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Hercegnő.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] Gratulálok, felség.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Van egy fiad.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
- [sír a baba]
- [sírás]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Ez egy fiú?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] Egy új örökös, felség.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Te és a királynő választottak nevet?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[baba gurgulázva]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[zokogás]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[baljóslatú zene szól]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[komor zene szól]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Várnak rád.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[valyrian]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[valyrian]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[mordul]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[nyög]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Dracarys.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[nyög]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[nyílik az ajtó]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
- [harangozás]
- [ajtó bezárul]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[sóhajt]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[angolul] Hol van Rhaenyra?
-[Otto] Felség.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Ez az utolsó dolog közülünk
szeretnék megbeszélni ebben a sötét órában,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
de | sürgősnek tekinti az ügyet.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Mit számít?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Az utódlásodé.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Ezek a közelmúlt tragédiái
nyilvánvaló örökös nélkül hagytak téged.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
A királynak van egy örököse, Lord Hand.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Annak ellenére, hogy milyen nehéz
ez az idő, kegyelmes úr,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| fontosnak érezni
az utódlás szilárdan a helyén legyen

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
a birodalom stabilitása érdekében.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Az utódlás már be van állítva

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
precedens és törvény alapján.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Mondjuk a nevét?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Daemon Targaryen.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Ha Daemon maradna
a vitathatatlan örökös,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
destabilizálhatja a birodalmat.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
A birodalom? Vagy ez a tanács?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] Itt senki sem tudhatja
mit tenne Daemon, ha király lenne,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
de senki sem vonhatja kétségbe ambícióját.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Nézd meg, mit csinált
az Aranyköpenyekkel.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
A City Watch hűséges hozzá.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
-Egy 2000 fős hadsereg.
-Egy sereget adtál neki, Otto.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| Daemon jogi mester,
de azt mondtad, hogy zsarnok.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Mint az érme mestere,
azt mondtad, hogy pazarló

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
hogy koldus lenne a birodalom.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Daemon irányítása
a Városőrségtől

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
a te megoldásod volt!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Félig-meddig, felség.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Az igazság az, hogy Daemonnak annak kell lennie
messze ettől a bíróságtól.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Daemon a testvérem.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Az én vérem.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
És az én udvaromban lesz a helye.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] Hadd tartsa meg a helyét
az udvarban, kegyelmes úr,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
de ha az istenek meglátogatnák
még valami tragédia rajtad,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- akár tervezve, akár véletlenül.
-[sóhajt] "Dizájn"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
mit mondasz?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
A bátyám megölne,
elviszem a koronám?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
te vagy?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Kérem.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemonnak van ambíciója, igen,
de nem a trónért.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Nincs hozzá türelme.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Az isteneknek még embert kell alkotniuk

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
akinek hiányzik a türelme
abszolút hatalomért, kegyelmes uram.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] Ilyen körülmények között
nem lenne aberráció

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
hogy a király nevezzen ki utódát.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Nos, ki másnak lenne igénye?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
A király elsőszülött gyermeke.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyra? Egy lány?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Egyetlen királynő sem ült még a Vastrónon.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Ez csak a hagyomány szerint
és precedens, Lord Strong.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Ha a rend és a stabilitás
ez vonatkozik erre a tanácsra,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
akkor talán nem kellene összetörnünk
100 éve ennek egy lány örökös megnevezésével.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon lenne a második Maegor,
vagy még rosszabb.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Impulzív és erőszakos.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Ennek a tanácsnak ez a feladata

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
hogy megvédje a királyt
és tőle a birodalom.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Sajnálom, felség,
de ez az igazság, mint | lásd meg,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
és | tudja, hogy itt mások is egyetértenek.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| nem kell választani
a bátyám és a lányom között.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] Nem kellene,
Kegyelmed.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Vannak mások, akiknek igényük lenne.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[nevet] Például a felesége, Lord Corlys?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
- "A királynő, aki soha nem volt"?
-Rhaenys volt az egyetlen gyerek

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Jaehaerys legidősebb fiának.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Erős követelése volt
a Nagy Tanácson,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
és már van egy férfi örököse.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Csak pillanatokkal ezelőtt,
bejelentetted, hogy támogatod a Daemont!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Ha nem tudunk megegyezni az örökösben,
akkor hogyan várhatjuk...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
A feleségem és a fiam meghaltak!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| nem fog itt ülni és varjakat szenvedni
akik a holttestükön lakmároznak!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[sóhajt]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[fúj]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Küldj hollót az óvárosba.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Azonnal.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
hölgyem.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[remeg a lélegzet]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Alicent sír]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] Drágám.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[puszi]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Hogy van Rhaenyra?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Elvesztette az anyját.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
A királynőt mindenki nagyon szerette.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| azon kaptam magam, hogy gondolkodom
a saját édesanyádról ma.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
- Hogy van Őkegyelme?
-[Otto] Nagyon alacsony.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Éppen ezért | küldött érted.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| arra gondoltam, hogy elmész hozzá,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
nyújtson neki vigaszt.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
A kamráiban?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| nem tudna mit mondani.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Hagyd abba.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Örülni fog egy látogatónak.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Lehet viselni
anyád egyik ruhája.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[sóhajt]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[kopogás az ajtón]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[nyílik az ajtó]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
The Lady Alicent Hightower, felség.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] Mi az, Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| gondolta | jöhet
és nézz be hozzád, kegyelmes úr.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| könyvet hozott.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
Ez nagyon kedves, köszönöm.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Ez a kedvencem.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| tudod milyen szenvedélyes
te a történelemért vagy.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Igen, lám.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Amikor anyám meghalt,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
az emberek csak találós kérdésekben beszéltek velem.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Mind | valakinek akarták
azt mondani, hogy sajnálják

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
amiért velem történt.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Nagyon sajnálom, felség.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[sóhajt]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[komor zene szól]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[az emberek nyögnek örömükben]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[az emberek ujjonganak]
- [dobverés]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Köszönöm.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Ismét a király egyedüli örököse.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Igyunk a jövőnkért?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[dübörög]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
csendes!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
A herceged beszélni fog!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Csend!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] Mielőtt elkezdenénk, kegyelmes uram,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| legyen jelentés
| késztetést érezni a megosztásra.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Tegnap este,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Daemon herceg kivásárolta
az egyik örömház

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
a Selyem utcában,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
hogy szórakoztassák a Városőrség tisztjeit

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
és más barátai.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Király és Tanács
régóta rontják a helyzetemet

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
mint a következő a trónért való sorban.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[homályos fecsegés]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Prince Daemon] De álmodj és imádkozz
ahogyan mindannyian megtehetik,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-úgy tűnik, nem vagyok olyan könnyen helyettesíthető.
-[mindenki ujjong]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Az istenek adják
ahogy az istenek elviszik.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] Baelon herceggel koccintott.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
A király fiának.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] Stílusz neki

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"Az örökös egy napra."

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| megerősítette ezt a jelentést
három különálló tanúval.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Az este az volt,
mindenesetre ünneplés.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prince Daemon] Levágtad a képet
a hódítóé, testvér.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Te mondtad?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| nem tudom mire gondolsz.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] Megszólítasz
mint "Kegyelmed"

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
vagy | lesz a királyőröm
vágd ki a nyelved.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"Az örökös egy napra." Te mondtad?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Mindannyiunknak gyászolni kell
a magunk módján, Kegyelmed.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
A családom most pusztult el.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
De ahelyett, hogy lennének
mellettem, vagy Rhaenyra mellett,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
a saját felemelkedésedet választottad!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Nevetni a szajháiddal
és a nyalókát!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
Nincsenek szövetségesei az udvarban, csak én!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| csak téged védtél meg!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Mégis mindent, amit neked adtam,
visszadobtál az arcomba.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Csak engem próbáltál elküldeni.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
A Völgybe, a Városőrségbe,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
bárhol, csak nem melletted.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Tíz éve vagy király,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
és mégsem egyszer voltál
megkért, hogy legyek a kezed!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Miért tenné | csináld ezt?
-Mert a testvéred vagyok.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
És a sárkány vére sűrűn folyik.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Akkor miért vágsz meg ilyen mélyen?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Mindig csak az igazat mondtam.
| lásd Otto Hightowert annak, aki.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] Egy rendíthetetlen
és hűséges kéz?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
Egy köcsög.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Második fia
aki nem örököl semmit

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
nem ragadja meg magát.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower tiszteletreméltóbb ember

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- mint valaha is lehetnél.
-Nem véd meg.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| lenne.
- Mitől?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
Magad.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Gyenge vagy, Viserys.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
És az a piócák tanácsa tudja ezt.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Mindannyian a saját céljaik érdekében zsákmányolnak téged.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| úgy döntöttek, hogy új herr-t neveznek.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
-Én vagyok az örökösöd.
-[Viserys I] Már nem.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[baljóslatú zene szól]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Vissza kell térned Runestone-ba
és a feleséged egyszerre,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
és ezt veszekedés nélkül kell megtennie

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
királyod parancsára.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Kegyelmed.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Apa.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion volt az utolsó élőlény

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
hogy látta az Öreg Valyriát
a Végzet előtt.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Nagysága és hibái.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Ha a sárkányokra nézel,
mit látsz?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Mi?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Egy szót sem szóltál hozzám
anyja temetése óta,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- és most leküldöd a királyőrséget.
- Válaszolj.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Ez fontos.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
mit látsz?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| tegyük fel | láss minket.
-Mondd el.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Mindenki azt mondja, hogy Targaryens
közelebb vannak az istenekhez, mint az emberekhez,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
de azt mondják
a sárkányaink miatt.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Ezek nélkül,
olyanok vagyunk, mint a többiek.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Az ötlet, hogy mi irányítjuk a sárkányokat

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
egy illúzió.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Erőteljes embernek kell lenniük
soha nem csekélykedik vele.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Az egyik, amely Valyria végzetét hozta.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Ha nem törődünk saját történelmünkkel,
velünk is ezt fogja tenni.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryennek meg kell értenie
ez király lesz

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
vagy királynő.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[komor zene szól]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Sajnálom, Rhaenyra.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| elpazarolták az éveket
mióta megszülettél

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
fiat akar.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Te vagy a legjobb édesanyád közül.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
És | hidd el, | Tudd, hogy megtette,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
hogy nagyszerű uralkodó királynő lehetsz.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon az örökösöd.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemon nem készült
hogy viseljem a koronát.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
De | hisz az voltál.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[férfi] Corlys a Velaryon házból,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Az árapály ura
és a Driftmark mestere.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Az árapály ura
és a Driftmark mestere,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
ígérje meg, hogy hűséges lesz Viserys királyhoz

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
és a nevezett örököse,
a Rhaenyra hercegnő.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| hűséget fogadni nekik

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
és megvédi őket
minden ellenség ellen

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
jóhiszeműen és csalás nélkül.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| esküdj meg erre
a régi és az új istenek által.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] Ez nem triviális gesztus,
Rhaenyra.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
A sárkánynyereg egy dolog,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
de a Vastrón a leginkább
veszélyes hely a birodalomban.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Dél jelzőfénye,
A Citadella védelmezője,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
és az óváros hangja,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
ígérje meg, hogy hűséges lesz Viserys királyhoz

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
és a nevezett örököse,
a Rhaenyra hercegnő.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[nyögve]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / hűséget ígér nekik

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
és megvédi őket
minden ellenség ellen

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
jóhiszeműen és csalás nélkül.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| esküdj meg erre
a régi és az új istenek által.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[sárkány nyög]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Add a kezed.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
ígérje meg, hogy hűséges lesz Viserys királyhoz.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] Van még valami
hogy | el kell mondanom.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Lehet, hogy nehéz lesz
hogy megértsd,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
de hallania kell.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
A mi történelmünk,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
azt mondják, hogy Aegon átnézett
a Feketevíz Sárkánykőből,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
gazdag földet látott megérett az elfogásra.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
De az ambíció önmagában nem
mi késztette a hódításra.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
Álom volt.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
És ahogy Daenys előre látta
Valyria vége,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Aegon előre látta
a férfiak világának vége.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
– Szörnyű téllel kezdődik

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
előtör a távoli Északról.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickon Stark,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Winterfell ura...

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon abszolút sötétséget látott
azokon a szeleken lovagolni.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
És bármi, ami benne lakozik
elpusztítja az élők világát.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Amikor eljön ez a nagy tél, Rhaenyra,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
egész Westerosnak szembe kell állnia vele.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
És ha az emberek világa fennmarad,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
egy Targaryennek le kell ülnie
a Vastrónon.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Király vagy királyné,
elég erős ahhoz, hogy egyesítse a birodalmat

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
a hideg és a sötét ellen.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Aegon álmának nevezte
"Jég és tűz dala."

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Ez a titok,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
királyról örökösre szállt
Aegon ideje óta.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Most meg kell ígérned, hogy viszed

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
és védje meg.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Ígérd meg ezt nekem, Rhaenyra.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Ígérd meg.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
az első a neve...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[nyűgök]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ... az andálok királya,
és a Rhoynar,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
és az első emberek,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
A Hét Királyság ura,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
és a birodalom védelmezője,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
ezennel neved

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyra Targaryen,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Sárkánykő hercegnője

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
és a vastrón örököse.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[lenyűgöző zene szól]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[sárkány morog]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[záró téma zene szól]